일본 속담: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
편집 요약 없음 태그: 2017 원본 편집 |
잔글편집 요약 없음 태그: 2017 원본 편집 |
||
20번째 줄:
**남을 저주하는 행동을 하는 사람들은 자신에게도 그 저주가 돌아온다는 뜻이다. 한국 속담의 "남의 눈에 눈물 나게 하면 제 눈엔 피눈물 흘리게 된다"와 같다.
*1이냐 8이냐 ({{llang|ja|一か八か})
**한국 속담의 "모 아니면 도", 관용어 중 "대박이냐, 쪽박이냐" 와 같다. 어원은 일본의 [[w:가루타|가루타]] 놀이에서 왔다고 한다.
*고양이에게 가쓰오부시 ({{llang|ja|猫に鰹節}})
**위험한 인물에게 중요한 물건을 맡긴다는 의미로, 한국 속담의 "고양이에게 생선 지키라고 한다"와 같다.
| |||