데키무스 유니우스 유베날리스: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
편집 요약 없음 |
편집 요약 없음 |
||
3번째 줄:
'''[[w:데키무스 유니우스 유베날리스|데키무스 유니우스 유베날리스]]'''(Decimus Iunius Iuvenalis, 55년 ~ 140년)는 [[로마]]의 시인이다.
:orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
fortem posce animum mortis terrore carentem,
qui spatium vitae extremum inter munera ponat
naturae, qui ferre queat quoscumque labores,
nesciat irasci, cupiat nihil et potiores
Herculis aerumnas credat saevosque labores
et venere et cenis et pluma Sardanapalli.
▲...건강한 신체에 건강한 정신이 깃들기를 기도한다.
monstro quod ipse tibi possis dare; semita certe
tranquillae per virtutem patet unica vitae.
: You should pray for a healthy mind in a healthy body.<ref>(위키문헌 -Satires X [221])https://en.wikisource.org/wiki/Juvenal_and_Persius/The_Satires_of_Juvenal/Satire_10</ref>
Ask for a stout heart that has no fear of death,
and deems length of days the least of Nature's gifts
that can endure any kind of toil,
that knows neither wrath nor desire and thinks
the woes and hard labors of Hercules better than
the loves and banquets and downy cushions of Sardanapalus.
What I commend to you, you can give to yourself;
For assuredly, the only road to a life of peace is virtue.
:건강한 신체에 건강한 정신이 깃들기를 기도해야 한다.
죽음에 대한 두려움이 없는 튼튼한 심장을 요구하라. 그리고 그 날들의 길이를 자연의 선물 중 어떤 종류의 노고도 견딜 수 있는 가장 적게 여긴다.
그들은 분노도 욕망도 모르고 헤라클레스의 고통과 힘든 노고를 사르다나팔루스의 사랑과 연회, 안락함보다 더 잘 생각한다.
내가 너희에게 권하는 것은 너희에게 줄 수 있다. 확실히 평화로운 삶으로 가는 길은 미덕뿐이다.
==참고==
| |||